2017 Tết Is Coming

Phạm Văn Phú

Driving Through a Painting

Trần Tuệ Quân On this morning commute I drove through a painting of glorious Autumn. The country road cut through the heart of Nature’s composition. The rising sun spread her warm rays, lifting the veil of tranquility. Small towns stirred awake, Children scurried to bus stops to catch their rides. Overhead, the noisy geese stretching their wings in formation, heralded the slow coming of Winter. The vanishing point kept on shifting following the curve of the road. So did the frame. In one moment, dense forests, still clothed in brilliant hues, swallowed the slender road. In other instances, sprawling farmlands, lured the eyes to different horizons. The scattered country stores came and went. The occasional runners jogged the lane of contemplation. Some cars tailgated others in a hurry to the city. The one lane country road teased the impatience with its hills and bends and a farmer on a tractor. I thank him though, for giving me time to realize that I was driving through a painting.

Trần-Công Anh-Dũng chuyển dịch Trên lối quen đi về mỗi ngày, Lái xe vào thành phố sáng nay Tôi đã được dạo chơi trong tranh vẽ Bức tranh mùa Thu, lộng lẫy tuyệt vời. Con đường quê, tôi đang đi, uốn lượn Giữa lòng tuyệt tác của thiên nhiên. Kia, mặt trời đang vui vẻ dâng lên Tỏa hơi ấm qua muôn ngàn tia nắng Dịu dàng vén tấm màn tĩnh lặng Cho các xóm thôn thức giấc rộn ràng. Đám trẻ con tíu tít chạy vội vàng Cho kịp chuyến xe đến trường đi học. Trên không trung có đội hình quen thuộc Của bầy ngỗng trời vươn cánh khỏe bay ngang Chúng rộn ràng in hỏi báo tin sang Mùa Đông tới, mùa Đông đang dần tới. Dưới đất hướng nhìn không ngừng thay đổi theo con đường qua mỗi khúc lượn quanh Và thế là toàn thể bức tranh Phô bày một cảnh quang khác hẳn Ở quãng kia là hai bên rừng rậm; Lá chen cây rực rỡ sắc thắm tươi. Bao bọc con đường bé bỏng mảnh mai; Như ôm gọn vào vòng tay thân ái. Đến quãng này là điền trang nông trại. Hướng mắt nhìn xa ra những chân trời. Rải rác quán hàng thôn ổ, một vài nơi; Thoạt hiện đến rồi lui sau tầm mắt. Lác đác vài người yêu thể dục, Chầm chậm chạy cùng giòng suy tưởng miên man. Trên đường xe san sát nối một hàng. Cùng hối hả theo nhau vào thành phố. Những quanh co dốc đồi con đường nhỏ, Như cợt đùa người vội vã trên xe. Thêm bác nhà nông trên máy kéo lặc lè, Lại càng khiến đoàn xe dài thêm chậm. Ông bạn nông gia, tôi cảm ơn ông lắm. Ông đã giúp tôi đủ thoải mái thời gian. Để cho tôi cảm nhận được rõ ràng, Tôi vừa được dạo chơi trong tranh vẽ.